(Episod 26)
Akhirnya saya singkirkan hantu...
dari 20 tahun yang lalu.
Semuanya dirancang dari awal, bukan?
Cara kita bertemu di dewan konsert...
cara awak selamatkan saya daripada samseng.
Jika ia terus berlaku, ia takdir?
Awak tidak tahu...
saya anak ahli dewan?
Awak...
perlukan pengaruh ayah saya, bukan saya!
Ia salah faham. Bukan begitu.
Ya, memang begitu!
Awak sembunyikan seorang wanita...
dan seorang anak.
Ia sudah berakhir antara kita.
Saya akan beritahu ayah saya semuanya.
Min Ah, dengar cakap saya.
Saya tidak tahu. Saya baru tahu yang saya ada anak.
Jangan sentuh saya, penipu!
- Apa awak cakap? - Saya salah?
Semuanya tentang awak adalah penipuan.
Awak buat saya meluat, penipu tidak guna.
Apa? Penipu tidak guna? Hei!
Apa kata awak cakap sekali lagi?
- Kenapa awak... - Hentikannya!
Min Ah!
Hai, Ma Chun. Ini saya.
Saya ada kerja yang bagus untuk awak.
Apa pendapat awak?
Awak sukakannya?
- Ayah. - Ya?
Awak menipu seseorang lagi?
Ayah tidak menipu sesiapa.
Saya penjaga di sini. Jadi, kita akan tinggal di sini bersama.
Apa pendapat awak?
- Betul? - Sudah tentu.
Mari pergi.
Awak sudah sampai.
Saya belum selesai bersedia untuk awak.
Apa yang awak buat?
Awak sudah nampak.
Memandangkan begitu, tolong saya.
Pinjamkan cap jari awak kepada saya.
Matilah!
Jika awak tolak tawaran saya, nampaknya saya tiada pilihan.
Awak bunuh isteri saya...
dan awak bunuh diri, faham?
Grizzly, jangan buat begini.
Grizzly, tolong.
Matilah.
Matilah!
Selepas diserang...
Geum Tae Woong, tidak guna.
Awak membunuh Sa Ma Chun juga.
Dia telah...
Tetapi awak terlepas seperti musang.
Saya bawa Cho Sung Doo.
Baik. Bawa dia masuk.
Tuan, saya berbesar hati dapat bertemu awak.
- Duduk. - Baik, tuan.
Tetapi,
kenapa awak mahu bertemu saya?
Awak...
Awak tahu awak anak siapa?
Ibu saya mati...
dan saya tidak kenal ayah saya.
Apa, ini...
Ini ibu dan saya.
Dia ayah awak.
Ayah kandung awak.
Apa?
Tidak mungkin.
Tolonglah. Lawak awak...
agak melampau...
Adakah ini benar?
Geum Tae Woong.
Si tidak guna itu...
tinggalkan awak dan ibu awak yang sakit...
dan jadi menantu saya.
Dia menipu saya dan anak saya.
Tidak mungkin.
Awak faham sekarang?
Jika awak mahu, pergilah dan jadi anak yang baik.
Saya tidak akan maafkan ayah begitu, tetapi...
Budak itu...
akan menjadi bom masa untuk Tae Woong.
Siapa awak?
Saya kawan dari kampung halamannya.
Saya baru mendengar berita itu.
Apa awak mahu buat sekarang?
Saya akan berpura-pura.
"Berpura-pura"?
Maksudnya awak akan pura-pura yang awak tidak tahu?
Ya.
Saya akan berpura-pura tidak tahu...
untuk lakukan yang terbaik...
dan bersyukur...
sehingga saya bunuh si tak guna itu dengan tangan sendiri.
Sa Do Chan!
Adakah Chan,
awak tidak apa-apa?
Bahaya untuk awak berada di sini. Kenapa awak datang?
Geum Tae Woong buat semuanya untuk tangkap awak.
Saya tahu.
Pada hari itu, saya jadi marah dan tertipu dengan perangkapnya.
Sa Do Chan.
Siapa Sa Do Chan?
Siapa awak
Kenapa awak lari?
Awak kejar, jadi, saya lari.
Saya juga baru selesai makan.
Dengan semua perkara dipertimbangkan...
pasti saya didakwa dengan cubaan membunuh.
Saya tidak akan biarkannya.
Saya akan tangkap Geum Tae Woong.
Saya juga akan buktikan yang awak tidak bersalah.
Apa sahaja berlaku, kita perlu gunakan undang-undang kali ini.
Ha Ra.
Saya tetapkan peraturan untuk permainan ini.
Bagi saya,
keadilan bermaksud menghukum Geum Tae Woong.
- Saya faham perasaan awak. - Apa pun...
awak ingat apa saya beritahu awak sebelum ini?
Saya larang awak terlalu dekat dengan saya.
Adakah...
tempat itu adalah rumah percutian?
Awak rasa Do Chan makan dengan baik?
Awak kenal Do Chan.
Saya pasti dia tidak apa-apa.
Seluruh negara cuba menangkap Do Chan.
Dia tidak akan tertangkap, bukan?
Hei, jangan cakap perkara begitu.
Tidak mungkin saya akan tertangkap.
- Do Chan! - Do Chan.
Kenapa awak tidak hubungi saya?
Saya bimbang tentang awak.
Duduk.
Saya gembira awak tidak apa-apa. Awak sihat, bukan?
Kenapa dengan semua orang? Kenapa begitu sedih?
Saya tahu pasti ia sukar untuk awak.
- Kami semua bimbang. - Kenapa mahu bimbang?
Awak semua tahu, bukan? Geum Tae Woong masih hidup.
Saya rasa dia jadi lembab kerana nama samarannya.
Dia serigala. Dia berjaya menipu awak.
- Apa rancangan awak? - Rancangan saya?
Saya perlu balas semula.
Kita akan memerangkapnya?
Baiklah. Penggodam genius.
Tunjukkan kepada saya apa yang awak ada.
(Pendakwa Raya Baek Joon Soo)
Hei, Joon Soo. Adakah awak sihat?
Oh Tuhan, lihatlah awak. Awak nampak teruk.
Hei, pujian saya tentang Do Chan...
tidak buat awak berkecil hati, bukan?
Tuan.
Untuk kita menangkap Geum Tae Woong secara sah...
Do Chan perlu mati.
Hei, apa maksud awak?
Kenapa dia perlu mati?
Hei, selepas dengar apa yang dia lalui...
Oh Tuhan.
Hei, Joon Soo. Pasti awak...
fikirkan banyak perkara kerana awak tidak sihat.
Grizzly. Untuk menangkap Geum Tae Woong...
Do Chan telah menjadi halangan.
Awak, Ha Ra dan saya...
juga telah bekerjasama dengannya.
Ia bermakna Do Chan perlu hilang...
dan hanya saya, Baek Joon Soo, yang perlu ada.
Apabila itu berlaku...
tolong ketuai siasatan.
Spookie?
Hei, Jack. Lama tidak bertemu.
Kawan, sudah lama saya tidak mendengar khabar awak.
Bila awak tidak dapat dikesan, saya fikir...
FBI menangkap awak atau sesuatu.
Saya sibuk dengan sedikit urusan.
Awak masih ada program itu?
Awak pernah guna untuk menggodam pelayan FSB.
Jika ada, boleh awak serahkan pada saya?
Program itu.
Sukar untuk dapatkannya. Ia sangat mahal.
Tetapi, untuk awak,
sudah tentu, kenapa tidak? Saya akan hantar sekarang.
Terima kasih.
Jika mengikut rancangan ini...
awak benar-benar boleh kosongkan akaunnya?
Hei, awak tahu semua itu bergantung kepada alam semesta.
Hei, awak fikir saya siapa? Percaya pada saya.
- Awak percaya padanya? - Ya, saya percaya.
Awak percaya padanya?
- Kami percaya! - Sebarkan!
"Ketuk dan ia akan dibuka."
(920,000 dolar telah dikeluarkan)
Apa? 920 juta dolar?
(920,000 dolar telah dikeluarkan)
Apakah ini?
Encik Kim.
Duit saya dalam akaun rahsia dikeluarkan.
- Apa? - Siasat apa yang berlaku.
Baik, tuan.
- Adakah ia berjaya? - Berapa sifarnya?
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Syabas. Bagus.
- Itu sangat hebat. - Syabas.
Penggodam Korea sedang bertindak.
Seorang penggodam Korea?
Mereka pasti dapat mengesan lokasinya.
Kami mengesan alamat IPnya sekarang.
Pergi cari dia. Cari dia sekarang!
Baik, tuan.
(Choi Jung Pil)
Ia saya.
Ia tentang apa?
Saya percaya tiada apa untuk saya bincangkan dengan awak.
200 juta dolar.
Bagaimana awak...
Dahulu ia duit saya.
Saya akan gunakannya dengan baik.
Bakat lawak awak mengarut.
Awak sudah cukup tua untuk tahu tempat awak.
Awak mahu duit itu semula?
Jika begitu, serahkan lejar itu pada saya.
Hantar pada saya ke tempat itu dalam masa satu jam.
Si tua yang mengarut.
Si tua itu...
minta saya mengakhiri nyawanya.
Saya rasa ia ada di sana.
(Pengangkutan Sejuk Beku Asia)
- Apa yang berlaku? - Tiada apa-apa di sini.
Apakah ini?
Lebah!
- Lebah! - Tidak guna!
Lebah!
Malangnya.
Pasti hebat jika kita mengambilnya.
Kita akan hidup selesa sepanjang hidup.
Di sinilah rancangan kita berakhir.
Saya faham.
Penggodam genius kita. Syabas.
Cik Oh. Kami bersedia untuk pergi.
Baiklah, mari pergi.
Kita akan ke mana?
Saya akan terangkan semasa dalam perjalanan.
Encik Perdana Menteri.
Ini saya, Tae Woong.
Sa Do Chan.
Saya sudah lakukan seperti yang awak cakap.
Terima kasih, Encik Choi.
Jadi, ini rancangan awak.
Di mana lejar itu?
Awak fikir saya akan tertipu dengan helah awak?
Awak rasa akaun itu begitu mudah untuk dirampas?
Saya datang untuk hantar si tua itu ke neraka...
tetapi awak akan menggantikannya...
untuk jumpa ayah awak.
Baiklah.
Di sini ia bermula.
Mari akhirinya di sini, Grizzly.
- Bermula? - 20 tahun lalu...
awak cuba perangkap ayah saya...
untuk pembunuhan isteri awak...
yang telah awak lakukan.
Bagaimana awak tahu?
Kerana...
saya ada di sini.
Matilah!
Jadi, masa itu...
awak ada di situ pada hari itu.
Saya hilang ayah saya sebanyak dua kali.
Kerana orang tidak guna yang sama.
Terima kasih kerana hidup.
Mari kita selesaikan hari ini.
Jangan buat apa-apa yang tidak bagus.
Saya bukan datang untuk pura-pura mati sekarang.
Saya datang untuk membunuh awak.
Mari ke sini!
Awak menjual dadah...
dan membunuh orang!
Saya akan buat apa sahaja untuk dedahkan jenayah awak.
Saya tidak akan memaafkan awak!
Bunuhlah saya jika boleh!
Awak tidak boleh lakukannya.
Ayah awak orang yang lembab.
Jika dia mahu balas dendam, dia tidak perlu menipu saya.
Dia sepatutnya membunuh saya.
Awak sama seperti Ma Chun.
Awak tidak boleh membunuh orang. Kenapa?
Kerana awak penipu yang lembab.
Awak salah menilai saya.
Saya bukan seperti ayah saya!
Sa Do Chan.
Jangan bunuh saya.
Apa?
Kenapa awak tidak terus terang dan angkuh?
Kenapa!
Tolong.
Tolong...
Sa Do Chan, hentikannya!
Jangan halang saya. Dia bunuh ayah saya.
Dia bunuh ayah saya!
Tangkap dia.
Penipu, Sa Do Chan, yang melarikan diri...
selepas cuba membunuh Geum Tae Woong...
telah ditangkap oleh Pendakwa Raya Oh Ha Ra dan pasukannya.
Sa Do Chan ditangkap semasa menyerang...
Geum Tae Woong sekali lagi.
- Mereka memang serupa. - Ini mengarut.
Kenapa awak menyamar sebagai Pendakwa Raya??
Kenapa awak cuba membunuh Geum Tae Woong?
Awak mengaku atas dakwaan itu?
Apakah dendam awak terhadapnya?
Awak pernah bertemu dengannya sebelum ini?
Tolong beritahu kami.
Awak merancang untuk membunuh Geum Tae Woong?
- Sila beritahu kami. - Beri kami satu kenyataan.
Adakah awak berniat untuk membunuhnya?
Adakah rumah percutian itu?
Saya akan bawa Geum Tae Woong ke sana dan membunuhnya.
Awak tidak boleh melakukan pembunuhan.
Waktu itu awak datang dan menangkap saya.
Tempat kejadian.
Awak tahu.
Saya akan ditangkap semasa cuba membunuh Geum Tae Woong.
Apabila saya disoal-siasat...
saya akan beritahu yang awak, Joon Soo...
dan Encik Yang tiada kena mengena dengan saya...
yang menyamar sebagai Joon Soo.
Awak buat begini untuk melindungi kami?
Awak dan Joon Soo perlu kekal sebagai Pendakwa Raya...
untuk menangkap Geum Tae Woong.
Cadangkan hukuman maksimum terhadap saya.
Dengan cara itu, orang akan percaya...
awak tidak bekerjasama dengan saya.
Apa yang awak fikirkan?
Awak akan dipenjarakan selama 10 tahun.
Saya ada idea jangan bimbang tentangnya.
Pastikan awak sampai di rumah percutian.
Ingat.
Jika awak lewat seminit...
saya mungkin benar-benar membunuh Geum Tae Woong.
Nama.
Baek Joon Soo.
- Pekerjaan. - Pendakwa Raya.
Pejabat Pendakwa Daerah Pusat Daerah Seoul...
Jabatan Jenayah Enam.
Awak fikir ini lawak?
Saya akan tanya sekali lagi.
Nama.
Ini sangat menjengkelkan.
Sa Do Chan.
(Nama: Sa Do Chan)
Pekerjaan.
Pendakwa Raya.
Penipu yang menyamar, itulah pekerjaannya.
(Pekerjaan: Penipu)
Do Chan.
Awak pernah menyamar jadi Pendakwa Raya?
Penipu yang menyamar jadi Pendakwa Raya...
tetapi tiada sesiapa yang perasan.
Maksud awak tiada sesiapa di...
Pejabat Pendakwa Raya membantu awak?
Sebab itu saya cakap Pendakwa Raya adalah masalahnya.
Mereka fikir mereka orang paling bijak di luar sana..
hanya kerana mereka bagus dalam akademik.
Semua orang telah tertipu.
(Tiada rakan subahat)
Awak pernah cuba membunuh...
Ketua Pegawai Eksekutif Galeri Feel, Geum Tae Woong?
Dengar.
Jangan keterlaluan dan menggelarnya "membunuh".
Dua lelaki yang bergelut, itu sahaja.
Mari gunakan serangan.
Jika saya jumpa Geum Tae Woong dan selesaikannya, lebih bagus.
(Jawapan: Tidak. Saya mahu menyelesaikannya)
Menyamar sebagai pegawai awam akan dipenjara selama tiga tahun...
dan serangan serta mencederakan akan dipenjara selama tujuh tahun.
Ini kesalahan pertama, saya akan mengaku jenayah saya...
depositkan duit dalam akaun eskrow untuk mangsa berpotensi...
dan berpura-pura menyesal...
dengan apa saya buat di depan hakim.
Hukuman paling panjang saya lalui mungkin dua tahun.
Sa Do Chan.
Boleh awak hentikannya?
Seseorang yang dingin seperti awak tidak akan faham.
Dingin?
Encik Ko, tolong tinggalkan kami.
Baik, tuan.
Saya akan berhenti merakam buat sementara.
Apa yang dia buat?
- Ketua Yang. - Ya, puan.
Apa yang Joon Soo buat?
Apa yang berlaku?
Dia tidak tahu dia tidak boleh cederakan suspek?
Saya akan masuk dan periksa.
Hei, Joon Soo. Apa yang sedang berlaku?
Buka.
Sa Do Chan.
Saya dengar daripada Ha Ra.
Untuk melindungi Ha Ra dan saya...
awak sengaja ditangkap untuk cubaan membunuh.
Saya mahu menumbuknya beberapa kali lagi...
tetapi Ha Ra sampai lebih awal dari yang saya jangkakan.
Awak buat semua ini lebih sukar.
Jika antara kita...
yang perlu hidup...
ia perlulah Baek Joon Soo.
Sebab itu saya akan bunuh awak.
Kenapa mereka sangat serius?
(Pertukaran - Mengubah Dunia)
Letakkan Encik Sa di pusat tahanan.
Encik Baek dan Cik Oh memang sukar dipercayai.
Mereka gunakan Do Chan sesuka hati dan mereka pura-pura tidak bersalah?
200 juta dolar di bawah nama awak, Encik Cho Sung Doo.
200 juta dolar?
Dia anak lelaki Geum Tae Woong yang tiada sesiapa tahu.
Ia buat saya marah.
Uruskan secara senyap.
Saya akan mati sebagai penipu, Sa Do Chan.
Tolong hidup sebagai Baek Joon Soo, Pendakwa Raya.
Kenapa saya perlu jalani kehidupan orang lain?
Sa Do Chan pengsan?
Geum Tae Woong buat begitu padanya?
Dia cuba membunuh Do Chan?
Sa Do Chan melarikan diri semasa dibawa ke hospital.
Betul?
Ia peluang yang sempurna untuk hapuskannya.
Jika awak gagalkan sekali lagi, saya tidak akan maafkan awak.